Πέμπτη, 25 Σεπτεμβρίου 2014

Η άνοδος



Οι Muse (δηλαδή η μούσα) είναι ένα βρετανικό ροκ συγκρότημα που σχηματίστηκε το 1994. Έχοντας τον χαρακτηριστικό (πλέον) ήχο των ποπ-ροκ-ηλεκτρονικών βρετανικών συγκροτημάτων έγραψαν (για την ακρίβεια ο τραγουδιστής-κιθαρίστας του συγκροτήματος) σ’ αυτό το μοτίβο το τραγούδι Uprising (δηλαδή άνοδος) που κυκλοφόρησε το 2009. Νομίζω ότι η μετάφραση των στίχων τα λέει όλα και κάθε σχόλιο περιττεύει…

Η παράνοια ευδοκιμεί
Οι εκπομπές PR θα ξαναξεκινήσουν
Θα προσπαθήσουν να σπρώξουν ναρκωτικά για να μας αποβλακώσουν,
ελπίζοντας ότι δεν θα δούμε την αλήθεια
(έλα λοιπόν)
Άλλη μία υπόσχεση, άλλη μία σκηνή,
Άλλο ένα πακεταρισμένο ψέμα για να μας κρατήσει αιχμάλωτους της απληστίας,
και όλες οι πράσινες ζώνες δεμένες γύρω από τα μυαλά μας,
κι ατέλειωτη κόκκινη ταινία για να κρατήσει περιορισμένη την αλήθεια
(έλα λοιπόν)

Δεν θα μας εξαναγκάσουν
Θα σταματήσουν να μας μειώνουν
Δεν θα μας ελέγξουν
Θα νικήσουμε
(έλα λοιπόν)

Εναλλασσόμενος έλεγχος του νου,
ας επιτρέψουμε την επανάσταση με τα θύματα που θα φέρει,
αν μπορούσες να πατήσεις το διακόπτη και ν’ ανοίξεις το τρίτο σου μάτι,
θα έβλεπες ότι
δεν θα έπρεπε ποτέ  να φοβόμαστε να πεθάνουμε
(έλα λοιπόν)

Ας σηκωθούμε κι ας ανακτήσουμε την εξουσία,
ήρθε η ώρα οι «παχιές αγελάδες» να πάθουν έμφραγμα,
το ξέρεις ότι έρχεται το τέλος τους,
πρέπει να ενωθούμε και να δούμε τη σημαία μας ν’ ανεβαίνει.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου